Il a été soutenu (par des auteurs comme Henry Roseman Lang et Carolina Michaëlis de Vasconcellos) que la poésie populaire, indigène existait avant que le procès-verbal, bien que les influences des premiers poèmes datables (entre 1200 et 1225) sont de Provence. Ces poèmes ont été composés dans un langage appelé galicien-portugais (ou le galicien-portugais), l'ancêtre commun de la langue galicienne moderne et portugais. Les premiers sites connus de l'activité poétique sont les tribunaux aristocratiques de la Galice et le nord du Portugal (nous savons cela grâce aux travaux récents de l'historien portugais Antonio de Oliveira Resende). Parmi les poètes eux-mêmes (et d'autres) exerçaient leur métier dans la cour du roi Afonso III, qui avait été élevé en France. Les principales sources de galicien-portugais verset manuscrite sont Cancioneiro Aide probablement un manuscrit de la fin du 13ème siècle, Songbook Songbook du Vatican et de la Bibliothèque nationale (également appelé Songbook Colocci-Brancuti). Les deux codex dernières ont été copiés à Rome à la demande de l'Italien Angelo Colocci humaniste, probablement vers 1525.
Tem sido argumentado (por estudiosos, como Henry Roseman Lang e Carolina Michaëlis de Vasconcellos ) que uma poesia popular, indígena existia antes do início do registro escrito, embora as influências dos primeiros poemas datáveis (entre 1200 e 1225) são de Provence . Estes poemas foram compostos em uma linguagem chamada Galego-Português (ou Galego-Português), o ancestral comum do moderno Galego e Português. Os primeiros locais conhecidos de atividade poética eram cortes aristocráticas da Galiza e do Norte de Portugal (sabemos isso graças ao trabalho recente do Português historiador Antonio Resende de Oliveira ). Alguns dos poetas mesmos (e outros) praticou seu ofício na corte do rei Afonso III , que tinha sido educado na França. As principais fontes manuscritas para Galego-Português verso são o Cancioneiro da Ajuda , provavelmente, um manuscrito do final do século 13, o Cancioneiro da Vaticana eo Cancioneiro da Biblioteca Nacional (também chamado Cancioneiro Colocci-Brancuti ). Ambos os códices últimos foram copiados em Roma a pedido do humanista italiano Angelo Colocci , provavelmente por volta de 1525.
